Келісімшартқа толықтыру

Дополнение к контракту

Бізде келісімшартқа өзгерістер (толықтырулар) енгізу қажеттігі туды.

У нас возникла необходимость внести изменения (дополнения) к контракту.

Бұл неге байланысты туды?

Чем это вызвано?

Бізде өндіріс жағдайлары өзгерді.

У нас изменились условия производства.

Сіздер келісімшартқа енгізілетін өзгерістердің жобасын дайындап та қойдыңыздар ма?

Вы уже подготовили проект изменений к контракту?

Иә, біз келісімшартқа енгізілетін тиісті толықтыруларды дайындап та қойдық.

Да, соответствующие дополнения к контракту мы уже подготовили.

Келісімшартқа енгізілетін өзгерістердің (толықтырулардың) сипаты қандай?

Каков характер изменений (дополнений) к контракту?

Біз...

Мы хотели бы изменить ...

- жеткізілімнің мерзімін

- сроки поставок

- төлем сомасын

- сумму оплаты

- жеткізілім шарттарын өзгерткіміз келеді.

- условия поставок.

Біз келісімшартқа енгізілетін өзгерістерді өте қажет деп санаймыз.

Мы считаем, что изменения к контракту совершенно необходимыми.

Біз оң жауап қайтарылады деп үміттенеміз.

Мы надеемся на положительный ответ.

Біз ұсынылған өзгерістерге келісеміз.

Мы согласны с предложенными изменениями.

Келісімшартқа өзгерістер орыс және қазақ тілдерінде әзірленген.

Изменения к контракту имеются на русском и казахском языках.

Біз келісімшартқа өзгерістерді екі тілде әзірледік.

Мы подготовили изменения к контракту на двух языках.

Біз сіздерге келісімшартқа өзгерістердің көшірмесін береміз.

Мы передаем вам копии изменений к контракту.

Келісімшартқа өзгерістерге қол қойыңызшы.

Подпишите, пожалуйста, изменения к контракту.

Келісімшартқа толықтыруларды екі тарап қабылдады.

Дополнения к контракту приняты обеими сторонами.

Біз бұл мәселені тапсырыскермен бірге тексереміз.

Мы проверим этот вопрос с заказчиком.

Бұл ретте толықтырулар талап етілмейді.

В данном случае дополнений не требуется.

Келісімшартқа өзгерістерді бізге кері қайтарыңыз.

Пришлите нам обратно изменения к контракту.

Келісімшартқа толықтырулардың жобасы әлі дайын емес.

Проект дополнений к контракту еще не готов.

Біз келісімшартқа толықтыруларды сіздерге бір айдан кейін береміз.

Мы передадим вам дополнения к контракту через месяц.

Біз ... келісу жөніндегі келіссөзді ойдағыдай жүргіздік.

Мы успешно провели переговоры по согласованию...

- тараптардың құқықтары мен міндеттерін

- прав и обязанностей сторон

- келісімшарттың баптарын

- статей контракта.

Бұл келіссөз ойдағыдай аяқталады және таяу уақытта ... жөніндегі келісімшартқа қол қойылады деген үміттеміз.

Надеемся, что настоящие переговоры успешно завершатся и в ближайшее время будет подписан контракт на ...

- жиынтықтамалы жабдық жеткізілімі

- поставку комплектного оборудования

- объект құрылысы

- строительство объекта

- лизинг сату

- продажу лизинга.